4.5.13

η Λογική η πολλή



much Madness is divinest Sense
to a discerning Eye
much Sense - the starkest Madness
‘tis the Majority
in this, as all, prevail-
Assent – and you are sane
Demur – you’re straightway dangerous-
and handled with a Chain 


Emily Dickinson, 1863

η Τρέλα η πολλή είναι εξαίσια Λογική
στα Μάτια που γνωρίζουν να διακρίνουν
η Λογική η πολλή - η πιο ακραία Τρέλα
είναι σε τούτο η Πλειοψηφία
καθώς στο όλον που επικρατεί
Συναίνεσε – και είσαι συνετός
Εναντιώσου – παρευθύς κίνδυνος είσαι-
και μ’ Αλυσίδες βρίσκεσαι δετός


μτφ. Άρτεμις Γρίβα
Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά
© εκδ. Gutenberg, 2013
σελ. 202-203