know no fear
ο φόβος τους είναι άγνωστος
they stand firm
στέκονται σταθεροί
when they have entered deep
όταν έχουν εισέλθει βαθιά
they persist
επιμένουν
when they see no hope
όταν βλέπουν πως δεν υπάρχει ελπίδα
they fight
μάχονται
they are alert
είναι σε εγρήγορση
without needing discipline
χωρίς να χρειάζονται πειθαρχία
they act
ενεργούν
without needing instructions
χωρίς να χρειάζονται οδηγίες
they are devoted
είναι αφοσιωμένοι
without needing a compact
χωρίς να χρειάζονται πιέσεις
they are loyal
είναι πιστοί
without needing orders
χωρίς να χρειάζονται εντολές
forbid the consulting of omens
δεν καταδέχονται
να συμβουλευτούν τους οιωνούς
cast out doubts
αποδιώχνουν τις
αμφιβολίες
and they will go on
και θα συνεχίσουν
to the death
ως τον θάνατο
the ART of WAR
Sun-tzu (Sunzi)
μτφ. / διορ. / εισ. John Minford
εκδ. Penguin Books, 2002
σελ. 281
