Ένας γρανιτένιος τοίχος οδηγεί “από τη γνώση στη σοφία…”
The leader granite wall “from knowledge to wisdom…”
Πριν φύγω απ’ την Αθήνα, διάφοροι φίλοι έμαθαν βέβαια πως επρόκειτο να επισκεφτώ την Αλεξάνδρεια. Και τρεις απ’ αυτούς, μόλις το άκουσαν μου είπαν ακριβώς το ίδιο, και μάλιστα με τον ίδιο ακριβώς τόνο: «δηλαδή… θα πας στη Βιβλιοθήκη;». Αυτή την ανάρτηση λοιπόν την έφτιαξα ειδικά για τους φίλους μου που λαχταρούν (όσο λαχταρούσα κι εγώ) να βρεθούν στη “Μέκκα της Γνώσης”. Κι εύχομαι την επόμενη φορά σ’ αυτά τα αναγνωστήρια να καθόμαστε παρέα…
"if you have friends… you have everything!"
Before leaving Athens of course I told my friends that I was going to Alexandria. Three of them, when they learned about my trip said to me exactly the same phrase: “so, you are going to the Library…”. This is why I now add this post to my blog. Especially for my friends who dream (as I dreamed) to enter one day the “Mecca of Knowledge”. I wish next time I will get here those friends will be around me…
Έφτασα στη Βιβλιοθήκη στις δέκα σήμερα το πρωί…
Ι arrived at the Library at ten o clock this morning…
…αλλά όχι μόνη, είχα πολύ καλή παρέα!
…with excellent companionship!
Μαζί μου ήταν ο φίλος μου ο Nader, που μόλις αποφοίτησε από τη Σχολή Ηλεκτρολόγων Μηχανικών του Πανεπιστημίου της Αλεξάνδρειας.
I was accompanied by my friend Nader, who has recently graduated from the University of Alexandria (Electrical Engineering Department).
Στον περίβολο της Βιβλιοθήκης, το ελληνικό στοιχείο είναι παρόν! Εδώ, «το φεγγάρι της Αλεξάνδρειας», έργο του Κώστα Βαρώτσου (γεν. 1955)…
Around the main building of the Library, the Greek spirit is vivid! This is “the moon of Alexandria”, a sculpture by Costas Varotsos (born 1955)…
…κι εδώ, ο «Προμηθέας πυρφόρος», άγαλμα του Παύλου Άγγελου Κουγιουμτζή (γεν. 1945)
… and this is a statue by Pavlos Angelos Kougioumtzis (Greek, born 1945), named “Prometheus fire-bearing”
Χτισμένη στο μεγαλύτερο μέρος της κάτω από τη στάθμη της θάλασσας ως φόρος τιμής στον βυθισμένο αρχαίο Aιγυπτιακό πολιτισμό, με συνολική έκταση 40.000 τετραγωνικών μέτρων, μοιρασμένων σε 13 ορόφους, με 578 άτομα προσωπικό, με 3.500 θέσεις ανάγνωσης και περισσότερους από 8.000.000 τόμους που συνεχώς αυξάνουν, συν μία ψηφιακή βάση δεδομένων ανυπολόγιστου όγκου, η Νέα Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας επάξια χαρακτηρίζεται ως η «παγκόσμια κιβωτός της Γνώσης».
With most of her parts built below the sea level as a reminder of the sunken ancient Egyptian treasures, measuring about 40,000 square meters divided into 13 floors, employing 578 persons, having 3,500 reading desks and more than 8 millions tomes, plus a huge digital data base, the New Library of Alexandria is rightly called “world arc of Knowledge”.
H Βιβλιοθήκη είναι χτισμένη μόλις δυο βήματα απ’ τη θάλασσα…
The Library is placed just a few steps away from the sea…
… και η γέφυρα που ενώνει το Πανεπιστήμιο με τη Βιβλιοθήκη, προοριζόταν να τερματίζει στη θάλασσα, συμβολίζοντας το ατελές της Γνώσης…
… and the bridge that connects the University with the Library was designed to end up in the sea, symbolizing the endless Knowledge…
Η γέφυρα όμως ποτέ δεν έφτασε στη θάλασσα, εξαιτίας μιας μικρής στρατιωτικής βάσης που βρίσκεται στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Finally though, the bridge never reached the sea, due to a tiny military station that is based across the street.
Όπως η γέφυρα που δεν έφτασε ποτέ στον προορισμό της, έτσι κινδύνευσα κι εγώ σ’ αυτό μου το ταξίδι. Γιατί; Μα γιατί σήμερα το πρωί, έξω απ’ τη Βιβλιοθήκη, κόσμος διαδήλωνε θορυβωδώς, ζητώντας την παραίτηση του διευθυντή της Βιβλιοθήκης, απλώς και μόνο για λόγους κομματικών διαφορών.
This morning my fate looked similar to the bridge with the unreached destiny. Why? Because by the time we arrived outside the Library a noisy protest was taking place. What the gathered people actually wanted was the manager of the Library to quit, just because of his political beliefs.
Η Βιβλιοθήκη, τις τελευταίες πέντε μέρες, δηλαδή όσο εγώ βρίσκομαι στην πόλη, παρέμεινε κλειστή για το κοινό, λόγω του Κουρμπάμ Μπαϊράμ, της μεγάλης ισλαμικής εορτής. Και σήμερα, που κανονικά θα ήταν επισκέψιμη, τη βρήκαμε και πάλι κλειστή, λόγω της διαμαρτυρίας εναντίον του διευθυντή της.
Since the moment I arrived in Alexandria, five days ago, the Library remained closed, due to Eid Al-Adha, the important Islamic feast. And today that the Library should normally be open to the public it was closed once again, this time because of the protest against its manager.
«Άρα, φεύγουμε;», ρώτησα τον Nader. Και στο μυαλό μου ήρθαν τα λόγια του ποιητή: «ανεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω». «Mισό λεπτό, να κάνω πρώτα ένα τηλεφώνημα», μου χαμογέλασε εκείνος.
“So, should we leave?”, I asked Nader, while the poet’s words came into my head: “imperceptibly they shut me from the outside world”. Nader smiled and replied: “Let me make a phone call first”.
Αυτή, όπως κι όλες οι επόμενες φωτογραφίες είναι βέβαια τραβηγμένη απ’ το εσωτερικό της -κλειστής για το κοινό- Βιβλιοθήκης… Φίλοι, βλέπετε! Το πολυτιμότερο απόκτημα στη ζωή κάθε ανθρώπου!
This one, as every other photo you will see next, is of course taken from the inside of the –closed to the public- Library… Friends, you see, are more precious than gold itself!
"Δικά μας" βιβλία, δωρισμένα στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας…
Greek books gifted to the Alexandria Library…
«Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ, μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη. Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ. Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη• διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον. A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω. Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον. Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.» Το να διαβάζεις Καβάφη μέσα στη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, μερικές μόλις εκατοντάδες μέτρα από το σπίτι του μεγάλου ποιητή… φοβάμαι πως δεν περιγράφεται ούτε με λόγια, αλλά ούτε και με φωτογραφίες!
«Without consideration, without pity, without shame, they have built great and high walls around me. And now I sit here and despair. I think of nothing else: this fate gnaws at my mind; for I had many things to do outside. Ah why did I not pay attention when they were building the walls. But I never heard any noise or sound of builders. Imperceptibly they shut me from the outside world.» It is not possible to explain how I felt this morning with Kavafis’ poetry in my hands, inside the Library of Alexandria, so close to that great man’s last house. Unfortunately, neither words nor photographs are able to describe this feeling!
Κι ο Σεφέρης μας εδώ…
Our great poet, George Seferis is also here…
Η Monica έχοντας ολοκληρώσει τις σπουδές της στον Γαλλικό Πολιτισμό, εργάζεται πλέον στη Βιβλιοθήκη, ως υπεύθυνη του τομέα της Γαλλικής Λογοτεχνίας. Σήμερα, ανέλαβε εκτάκτως την ξενάγησή μας. Δε θα πω πολλά, μόνο πως σταθήκαμε πραγματικά τυχεροί! Monica, σ’ ευχαριστώ άλλη μια φορά :-)
Monica has a degree in French Literature and now she works in the relevant department of the Library. Today she became a volunteer guide for Nader and me. I won’t say much; just that we were more than lucky! Monica, thank you once again :-)
Είναι βέβαια προφανές πως το μεγαλειώδες αρχιτεκτόνημα της Νέας Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας είναι επινόημα Σκανδιναβών.
It is obvious that this unique mansion is designed by Scandinavians.
Η Νορβηγική εταιρία Snohetta, κερδίζοντας τον μεγαλύτερο διαγωνισμό αρχιτεκτονικού σχεδιασμού στην Ιστορία (στον οποίο συμμετείχαν οι χίλιοι τετρακόσιοι πιο ταλαντούχοι σχεδιαστές του κόσμου), ανέλαβε εν τέλει αυτό το έργο.
Snohetta, a Norwegian company, won (among the 1.400 world’s most talented designers) the biggest architecture competition in history and thus undertook this project.
Η Νέα Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, που κόστισε 200 εκατομμύρια δολάρια, εγκαινιάστηκε το 2002, ως ένα ανεκτίμητο δώρο προς τον παγκόσμιο πολιτισμό.
Alexandria’ New Library finally cost 200 million dollars. The Library was officially opened on 2002 and then became a priceless world culture gift.
Όποιος σταθεί στην άκρη αυτής της γέφυρας, απολαμβάνει πανοραμική θέα του εσωτερικού της Βιβλιοθήκης.
If you stand in the edge of this bridge you will enjoy a panoramic view of the whole Library’s interior.
Μοντέρνα τέχνη κοσμεί επιλεκτικά τη Βιβλιοθήκη…
One of the Library’s Modern Art ornaments…
Nader & Monica - καλοπροαίρετοι, ανοιχτόμυαλοι, καλλιεργημένοι νέοι άνθρωποι με υπέροχο χαμόγελο… το μέλλον της Αιγύπτου φαίνεται πως είναι σε καλά χέρια!
Nader & Monica - well-intentioned, open-minded, highly educated young people with great smiles… the future of Egypt seems to be in good hands!
